在日本印度商工会議所創立８０周年祝賀会

先週金曜日８日は　在日本印度商工会議所創立８０周年祝賀会が
ザ・リッツ・カールトン大阪で盛大に行われました。
この祝賀会にご招待いただきとても嬉しかったです。





戦前から続けられているのですね。
大阪、神戸で商売を続けているインド人はたくさんおられます。
最近も増えているみたいです。
また、インドと仕事をしている日本人も増えているみたいです。
大阪での開催でしたが　兵庫県副知事は来られていましたが
大阪府、大阪市の方は来られていなかったのは招待されていなかったのでしょうか。。。
そんなはずはありませんよね〜。
なんだか気になってしまいました。。。

私は、会場の熱気に圧倒されていましたが、
知り合いの日本人、インド人のお友達もいて楽しい時間を過ごしました。
お料理も美味しかったです







ますますインドと日本の関係は強く深くなっていくように思います。

ヤショーダ先生来日 ４日目

　次の日は　午前中に紀美野町真国村にある「りら芸術創造高等学校」に行き
ここでプロのダンサーなどを目指す高校生に南インド古典舞踊のワークショップをしました。
朝早かったので私と生徒さん3名で行い、ヤショーダ先生とミュージシャンたちは終わる頃に
挨拶に来てくれました。
この学校の校長先生と知り合いで前の日の公演も生徒さんを連れて観に来てくださっていました。
さすがに日頃からいろいろなダンスの練習をしているので
すぐにステップの形を覚えてリズムに乗ってステップし、
指の形のムドラーでの表現や複雑なステップまで、、、
あっという間の楽しい９０分でした。



ワークショップ後は　近くにある人気のイタリアンレストラン「ステラート」でランチ。
山の上にもかかわらずいつもランチはいっぱいになるとか。。。
本当にそれを裏切らない美味しさでした。











その後、プロデュースしてくださった方のお勧めで
丹生都比売神社に参拝に行きました。
ここは世界遺産になっているのですが、とても静かで落ち着いたところでした。
心地いい日差しとたまに落ちてくる大粒の雨が神秘的でした。
これは　神様に歓迎されているのかなーと勝手に想像しながら
静かな山間のパワースポットで楽しい時間を過ごさせていただきました。

















後から知ったのですが、その頃大阪や神戸は豪雨だったのですね。
驚きました！！

その後は、ヤショーダ先生とミュージシャンたちを関空近くのホテルまでお連れして
お別れしました。
名残惜しくそのお別れまで意外と長い時間ご一緒できたのも
何かのお計らいだったのでしょうか。。。

帰り道では　この４日間そして濃い濃い２日間は夢の中にいるような時だったことを
思っていました。

このような素敵な時間を過ごさせていただいた大谷紀美子先生、
和歌山公演をプロヂュースしてくださったPさん、
私たちの行く先にずっと運転をしてくださったかじか荘の社長さん、
そして至らぬ点をたくさんサポートしてくれた生徒さんたちに感謝しています。
ありがとうございました。

ヤショーダ先生来日 ３日目

いよいよ６日（水）は和歌山県に出発です。
せっかくミュージシャンが来日しているのですから生演奏で踊りたい！！
でも、
大谷紀美子先生の公演のために招聘されたのですから
その公演に重なるように私たちが公演して（いわゆるチケットを販売などして集客すること）は
申し訳ないです。
大谷紀美子先生からもそれはしないのでしたらいいですよ。ということでしたので
どうしようかと考えました。
そんな時に和歌山県に行くことがあり　そこで出会った知り合いの方にこのことを話しましたら
そういう場所を探しましょう。と話に乗ってくださったのです。
そこで　紀美野町にあるかじか荘の社長さんに相談していただいて
かじか荘の顧客に鑑賞していただく「南インド古典舞踊公演」を行うことになりました。
社長さんは公演を行うスペースを提供してくださったのです。

平日ではありましたが、生徒さんたちにこの和歌山公演ツアーを提案したら
6名が　このヤショーダ先生とご一緒し生演奏でパフォーマンスできる機会を
得ることができました。
かじか荘は紀美野町の山の中、貴志川の清流に面した自然に囲まれた場所にありました。
そして、素敵なスペースを会場にしていただいて
かじか荘の顧客の皆様、馴染みのある皆様の前で
日本では滅多に聞くことのない生演奏で　踊らせていただきました。
とても感動しながら一つ一つの音を大切にステップを踏み
ヴォーカルの声に合わせて表現できて　
言葉に表せないように喜びを感じて踊らせていただきました。
本当に楽しかったです。
その日は満月でした。
ステージの後、真上にあったお月様を雲の合間から拝むことができました。

ヤショーダ先生来日 ２日目

　前日のマドラスキッチンでのディナーが気に入ったミュージシャンたち。
朝食はホテルでは取らずに11:00のオープンを待って
マドラスキッチンに行きました。
マドラスキッチンは生田神社の山手にあります。
信号を渡ってすぐの右手なので　生田神社にお参りしました。








　マドラスキッチンには既にこの日プライベートレッスンを受ける生徒さん2名が来ていて
ヤショーダ先生は彼女たちと三宮クラスへ
私とミュージシャンたちはお買い物へと出かけました。
三宮センター街をうろうろするつもりが、
「DAISO」の文字を見つけて「DAISO」に行きたいと・・・
そこに行ったらなんと１時間半も買い物に夢中になっていました
私はここでかなり疲れてしまいました

彼らは一旦ホテルに戻りシャワーをしてピシッとした服装に着替えて
三宮クラスでのリハーサルに来てくれました。
さっきまでとは別人のようになり演奏をして私たちの踊りに音を合わせてくれたのです。
とても貴重なありがたい時間でした。



夜のクラスもヤショーダ先生に指導していただいて
私たちは喜びでいっぱいだったのですが、先生はかなりお疲れになったみたい。。。





ディナーはやはりマドラスキッチンに行き美味しい南インド料理で三宮の最後の夜を満喫しました。

ヤショーダ先生の来日１日目

大谷紀美子先生が公演のために招聘したヤショーダ先生とミュージシャンの皆さんを
４日月曜日から４日間私たちに預けてくださいました。
本当に御高配に感謝しています。

まずは　ヤショーダ先生を迎えに京都の清水寺近くにあるバングラデシュ料理「チャクラ」に
行きました。ここでランチを食べて、ヤショーダ先生を月曜日クラスにお連れしました。

15:00~,16:00~、の２回2名にプライベートレッスンで指導していただき
19:00~の月曜日クラスの生徒さんたちに指導していただきました。











その間、ミュージシャンたちは三宮のホテルに向かっていて
レッスン後、ヤショーダ先生を連れて三宮の南インド料理「マドラスキッチン」に行き
ミュージシャンたちと合流しました。
ここのスタッフとミュージシャンの故郷が同じことがわかり意気投合して
とても喜んでもらえました。
もちろん、料理の味も彼らの胃袋を捉えてとっても盛り上がり
毎日毎食ここに来る！！と言ってミュージシャンたちは超ご機嫌でした。

大谷紀美子先生のインド古典舞踊公演（ヤショーダ先生が来日）

　９月３日（日）は
大谷紀美子先生のインド舞踊公演を龍谷大学アバンティー響都ホールに
見に行きました。
大谷紀美子先生は1966年から1968年南インド・チェンナイのカラークシェートラ
芸術大学バラタナーティヤムを学ばれた方で　日本人で初めてではないでしょうか。
今回は最後の公演にするべく、チェンナイからミュージシャンを招聘し
生演奏での公演を実現されました。
私の師匠ヤショーダ先生もナトゥワンガムというリズムと口三味線を
ダンサーに合わせて演奏をコントロールする重要な役どころで来日されたということです。
ヤショーダ先生の叔父はカタカリというケララ州の古典舞踊のダンサーとして
カラークシェートラで講師とダンサーをされていて、
大谷紀美子先生と同級生だったアメリカ人の友人と結婚しました。
ですから、ヤショーダ先生からすると叔母の友人であり、
また大谷紀美子先生とも友人な訳です。

３日（日）はとても興奮しました！！
丁寧にリハーサルを重ねられた公演は素晴らしく感動しました。
特に、大谷紀美子先生の表情、指さばきの細やかな美しさにはうっとりしました。

公演後、大谷紀美子先生と２ショット


ヤショーダ先生と２ショット


ミュージシャンの皆さん、マルガユニティーの生徒さんたちと


今回、来日することになった時にヤショーダ先生からマルガユニティーのみんなとも
会いたいので何かプログラムかワークショップなどアレンジできないかと言われました。
そのことを大谷紀美子先生は快く承諾してくださったのです。

今まで２回、南インドツアーで生徒さんたちはチェンナイに行き
ヤショーダ先生の指導を受け　ミュージシャンの生演奏でインドの寺院で公演をしました。
今回は、日本でそれらが叶うことになりとても嬉しかったです。
大谷紀美子先生に感謝しています。

次の日４日からは私たちの元にヤショーダ先生は来てくれることになりました。
続きは次のブログで・・・

カシミール伝統芸能公演

８月２９日（火）は　
インド政府文化省派遣　スワンザル財団舞踊団による
カシミール伝統芸能公演が三宮の神戸インドクラブでありました。



カシミールはインド北部にありパキスタンとの国境に広がる山岳地帯です。
カシミヤという高級なウールがありますが　ここのカシミール・ヤギの毛から
作られているのですね。
地理的・歴史的には、パキスタンとの紛争が絶えない場所で今でも軍が警戒しているとのことですが、
イスラム教徒とヒンドゥー教徒の争いと、国境ゆえの勢力争いなどが絶えないところです。
しかし、国民は自然豊かな地でそれぞれの文化を楽しみ融合していることを
この公演のテーマにして舞踊と音楽・歌が披露されていました。

衣装は今までに見たことのないもので少し戸惑いました。
パキスタンや山岳地帯、チベット、などの影響もあるようです。
音楽も中近東の趣が強く感じられとても新鮮でした。









日本でこのようにカシミール地方の芸能を堪能できるなんて！！
とても貴重な時間を楽しませていただきました。
インドクラブのホールは超満員になっていて多くの拍手が送られていました。

インド人の奥様方の服はとても豪華で美しい〜〜〜。


インドクラブのブュッフェ

８月１５日 インド独立記念日 国旗掲揚式

日にちが前後しますが。。。

８月１５日は日本は終戦記念日ですが、
インドは　独立記念日です。
インド国内では至る所に　ガンジーのポスターや国旗が見れらます。
日本（関西）に居るインド人の皆さんは　在大阪・神戸インド総領事館の主催で
国旗掲揚式が行われます。
私はご招待いただくのでできる限り出席しています。

今年は　インディアン・ソーシャル・ソサエティーでありました。
インド総領事のスピーチの後、集まった多くのインド人の皆さんと
おめでとう！！と挨拶し　交流の時間を持ちます。
とても楽しい時間です。



男性の集合写真


アームストロング・チャングサン　インド総領事


インド国旗のケーキ


インド人夫人の皆さんと

御旅祭り＠生田神社兵庫宮

ブログはあったことをすぐに更新するものなのでしょうが、、、
８月２０日（日）に兵庫駅近くにある生田神社兵庫宮での
「御旅祭り」のレポートです。

和田岬から生田神社に向かう神様の御旅所として
かつてはこの地域は中心地でもあり活気あり華やかだったそうです。
今では、地元の方によると地下鉄ができて多くの人がこの地域を通り越して
元町、三宮に移動するようになり徐々に人の足が遠のいていったとか。。。
しかし、歴史ある生田神社兵庫宮のお役目を伝えよう始まったお祭りです。
暑〜い中、地元のご年配の方々が中心になって積極的に祭りを盛り上げておられる姿と
若い人たちがそれを支えようとする手作りのお祭りはとても好感が持てます。

私たちは本殿の前に設置されたステージで踊らせていただけるのです。
それはとてもとても気持ちがいいものですよ。
ありがたいです。





社務所２階の控室から撮りました。
本殿前のステージで　ハワイヤンを披露されているところです。


境内の様子。


私たちのステージです。サラスヴァティ女神の踊りです。

雅びに インド古典の宴 vol.2 報告

　７月９日（日）、神戸三宮シアター・エートーにて
関西日印文化協会主催「雅びに インド古典の宴 vol.2 」は
多くの方々にご来場いただき　無事盛況にて終えることができました。
報告が大変遅くなってしまいましたが、ここにスナップ写真、ステージ写真を紹介させていただきます。





今回は　インド共和国の３つの地域で育まれてきたそれぞれの文化が　
反映されている古典舞踊を披露し、その違いや共通点、また日本につながる
どこか懐かしく感じる点などをご紹介しました。
私は南インド古典舞踊バラタナーティヤムに出会いその魅力を追い続けていますので
他の地域のことはあまりわかりません。しかし、今回この機会に
東北インドのマニプール州のマニプリ舞踊、東インドのオリッサ州の古典舞踊オリッシィ、
のことを調べてみましたらそれぞれにどこかなんとなく日本と繋がっていることを
再認識しとても興味深いと思いました。
また、同じインドなのに違う文化が息づいていることに驚きながらも、
神という存在を舞踊を通して人々に伝えることことにより
インド共和国が一つになる心の拠り所であるように思いました。

最近は南インド古典舞踊バラタナーティヤムと東インド古典舞踊オリッシィを学ぶ人が
関西でも少しずつ増えてきました。昨年の「雅びに インド古典の宴」でも
オリッシィの柳田紀美子さんに出演していただいたのですが、
東北インドのマニプリ舞踊を踊る人は日本人では外川セツさんだけかと思うのです。
そもそもこの地域のことを日本人はほとんど知らないと思いますが、
位置的に日本に一番近くあり、文化面での共通点は沢山ありますし
歴史的にも第二次世界大戦の時に多くの日本人が行っていたとのことです。
セツさんは子どもの頃、インドで育ったという環境にあり自然とマニプリ舞踊に
出会われたとのことですが　そうでない限りマニプリ舞踊を知ることもないでしょう。
インドにいても南インドでマニプリ舞踊を観られる機会は滅多にありませんから。。。
それくらい珍しいことです。
今回はオリッシィの紀美子さんと企画した際に、是非ともセツさんに出演していただこう。と
いうことになり　関東にお住いにもかかわらず幸いこの公演の趣旨に賛同いただいて
快く出演してくださいました。

公演では初めにインド総領事にスピーチをしていただいたのですが
「インドでもこのように３つの地域の舞踊を一度に楽しむことは１年に１回あるかないかくらい
珍しいことなのに、この神戸でそれを観ることができるのは大変嬉しい事だ」と
言っていただきました。
そして、今年は2017年の日印友好交流年を日本とインドの間の幅広い交流を通じた
一層の友好関係の増進に向けた年であり，「日印友好交流年記念事業」として認定していただきました。



プログラムは
まず、バラタナーティヤムの舞台の初めに舞台の成功を祈る踊りから始めて
　　　　

マニプリ舞踊　１演目
　　　

オリッシィ　２演目　と続きました。
２演目めは　１部の締めとして「モクシャ」という解脱を意味する踊りでした。
　　

この１部だけでも　３つの舞踊の違いはよくわかったと思うのですが
２部は　12Cの詩人ジャヤデーヴァによってつづられた、24篇から成るサンスクリット
連作歌曲集「ギータ・ゴーヴィンダ（牛飼いの歌）」の中にある舞踊を３つの舞踊で紹介し
同じ内容なのに表現の仕方が違う点をよりわかりやすく観ていただきました。
　　　

　　　　

　　

最後は、バラタナーティヤムの「ティラナ」という舞台の最後を締めくくる踊りで終えました。
　


３人でのそれぞれの舞踊でのご挨拶の後、




奈良女子大学名誉教授の平井タカネ様に講評を述べていただきました。
とてもわかりやすくお話しいただき、観客の皆さんが思っていることを次々におっしゃるので
皆さんの心がスッキリしたと思います。


準備にとても時間をかけてきました「雅びに インド古典の宴 vol.2」でした。
終わってから安堵の気持ちと充実感に満たされた状態でしばらく過ごしておりました。。
企画構成、告知広報などに関わっていただいた皆様、また見えないところで支援していただいた皆様、
そして当日のスタッフと神戸三宮シアター・エートーの皆様には本当に感謝しています。
おかげのお力によって盛況にしていただきましたことを心に深く刻み
これからの精進へと謹んで糧とさせていただきます。

最後に、ご来場いただきました皆様に深くお礼を申し上げます。
ありがとうございました。